Le Temps d’un souffle
Des rendez-vous autour du Japon proposés par les Amis de La Machine à Lire.
Du 7 au 26 mars 2022 – Bordeaux
Invités :
– Corinne Atlan, auteure et traductrice
– Thierry Hoquet, philosophe
– Arnaud Rodriguez, photographe
Dans le cadre du Printemps des Poètes.
Programme
Du 7 au 26 mars
– Sélection d’ouvrages et habillage de la vitrine, à la Machine à Lire
– Exposition d’Arnaud Rodriguez
“Le Temps d’un souffle – Photographies et haïkus“
/ Lieux : La Machine à Musique et Un air de thé
À propos
« Rien de pesant, rien de solennel, rien de convenu. » En lisant ces mots, écrits par Corinne Atlan et Zéno Bianu dans l’introduction à l’Anthologie du poème court japonais pour décrire un haïku – ou plutôt caresser l’idée de lui donner un sens – j’ai tout de suite ressenti une impression étrange : quelqu’un avait mis des mots sur certaines de mes images, c’est-à-dire sur ma manière d’appréhender leur création et sur ce qu’elles expriment.
A la Machine à Musique, l’exposition « Le temps d’un souffle » réunit 4 saisons de photographies, prises entre mai 2016 et avril 2017, 4 saisons qui ont clos mon regard photographique sur ce pays après 3 années de vie là-bas. Au milieu de 32 images, des haïkus – tirés de cette même anthologie –, comme autant d’images que je n’aurais pas su prendre.
Dans les autres lieux, images et poèmes se croisent, se répondent. Avec toujours l’idée de toucher ce pays du regard.
Arnaud Rodriguez
Mardi 8 mars à 18h
Amis lecteurs : littérature japonaise et dégustation de thé
. Animé par Joëlle Daniès
/ Lieu : La Machine à Musique
// Sur inscription à lesamisdelamachinealire@gmail.com
Mardi 8 mars à 19h
Inauguration
/ Lieu : La Machine à Musique
Samedi 12 mars à 11h
La poésie japonaise, de Sei Shônagon aux haïkus : Rencontre avec Corinne Atlan.
. Animé par Joëlle Daniès
/ Lieu : La Machine à Musique
A propos
La dernière contribution de Corinne Atlan, préface, choix et notes de Choses qui rendent heureux, et autres notes de chevet (chez Folio Sagesses), est l’occasion d’une rencontre autour de la poésie, des haïkus et de cet ouvrage emblématique de la littérature japonaise « fleuron de la littérature ancienne dû à une dame de cour de l’an mille », Sei Shônagon.
Diplômée à vingt ans de l’Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Corinne Atlan a vécu près de vingt ans en Asie, enseignant le français au Japon et au Népal. Elle partage actuellement sa vie entre Paris et Kyoto.
Elle a traduit à ce jour plus de 60 œuvres japonaises (principalement romans, mais aussi poésie et théâtre) et publié plusieurs ouvrages personnels.
En poésie, elle a édité avec le poète Zéno Bianu deux anthologies de haïku chez Poésie/Gallimard (Haiku, anthologie du poème court japonais, 2002, et Haiku du XXème siècle, 2007).
Samedi 12 mars à 15h
Atelier haïkus, avec Corinne Atlan.
Durée : 2 heures.
/ Lieu : Museum de Bordeaux
// Participation financière : Voir le formulaire
// Sur inscription : Accéder au formulaire
Corinne Atlan nous propose un moment de partage et de création poétique. Après une explication sur le poème court japonais tant sur le fond – ressentir en soi la nature, une attention exclusive à l’instant présent – que dans la forme – poème bref sur 3 lignes, comportant au moins un mot évoquant la saison -, Corinne Atlan vous emmènera dans une promenade observation de l’environnement naturel, le Jardin Public, qui permettra une préparation des thèmes, le paysage naturel devant faire écho au “paysage intérieur”. Cette promenade sera alors suivie d’une création guidée pour l’écriture des haïkus.
Quelques lectures éventuelles pour préparer l’Atelier :
– Haiku de printemps et d’été – choix, traduction et présentation C. Atlan et Z. Bianu, Folio Sagesses – Gallimard, 2021
– Petit éloge des brumes – Corinne Atlan, collection Folio 2 €, Gallimard, 2020
– Haikus du temps présent, Madoka Mayuzumi. Choix, traduction et présentation C. Atlan, éd. Picquier, 2012
– Haïku ; anthologie du poème court japonais. Choix, traduction et présentation C. Atlan et Z. Bianu – Poésie/Gallimard, 2002
Samedi 19 mars à 15h
Cérémonie de thé, par Senkei Onishi
Durée : 1 heure
/ Lieu : Un air de thé – 33 rue Buhan
Durée : 1 heure
// Participation financière
// Inscription sur : www.unairdethe.com
Mardi 22 mars à 18h30
Dire le Japon : Performance littéraire, par Arnaud Rodriguez
/ Lieu : La Machine à Musique
Comment dire le Japon ? Arnaud Rodriguez évoque ce pays, d’une part à travers ses photographies, et comment elles ont évolué entre 2011 et 2017 et d’autre part avec les mots des autres : Sei Shonagon, Nicolas Bouvier, Tanizaki, Roland Barthes, Corinne Atlan…
Ce parcours littéraire et imagé est un témoignage, celui de quelqu’un qui a vécu au Japon. C’est un regard, celui d’un photographe. C’est un chemin, celui d’un amoureux des livres et des mots. Ainsi l’on cherchera à percevoir ce pays, entre rêverie et réalité.
Jeudi 24 mars à 11h
Atelier découverte : thés japonais
Durée : 2 heures.
/ Lieu : Un air de thé – 33 rue Buhan
// Inscription : Accéder au formulaire
// Participation financière : Voir le formulaire
Jeudi 24 mars à 18h30
Mystère Mishima : Rencontre avec Thierry Hoquet.
Rencontre animée par Patrick Rödel
/ Lieu : La Machine à Musique
Autour du livre Mystère Mishima, publié aux éditions Gallimard, collection Arcades.
Mishima le romancier, Mishima le bodybuilder. Étonnante synthèse, en un seul individu, des mots et des muscles !
Le Mishima ultranationaliste, critiquant l’Occident au profit d’un Japon ancestral mythique, cache un homosexuel décomplexé, fréquentant les bars gays et assumant ses fantasmes. Comment comprendre son suicide, le fameux seppuku en 1970 : aveu d’échec d’un homme de quarante-cinq ans, ou manière de finir en beauté, avant que la vieillesse ne rende le corps à sa complète décrépitude ?
Thierry Hoquet analyse la puissance des contradictions au cœur de la vie et de l’œuvre de Mishima. Beauté et décadence, ivresse et angoisse, jouissance et mort, tradition et modernité, tel est ce « mystère Mishima » qu’il nous invite à explorer.
Au-delà de la figure du romancier japonais, ce livre est aussi un essai de philosophie incarnée, sur les différentes formes que prend la virilité, tantôt conquérante, tantôt inquiète. Note de l’éditeur.
Samedi 26 mars à 11h
Rencontre avec Arnaud Rodriguez
/ Lieu : La Machine à Musique
Lieux
La Machine à Lire
8, place du Parlement
La Machine à Musique – Lignerolles
13, rue du Parlement Sainte-Catherine
Museum de Bordeaux
5, place Bardineau
Un air de thé
33, rue Buhan
Ouvert du mardi au samedi.
Tél. 05 56 06 75 81
Photographies et haïkus investissent aussi les vitrines de La Machine à Lire et de l’agende du Crédit Mutuel (18 cours du Maréchal Gallieni)
Avec le soutien de
La Machine à Lire, Un air de thé, Gallimard, Crédit Mutuel du Sud Ouest.